Ого... История простая, но длинная.
Я её, с Вашего позволения, скопирую с форума, куда также обращалась за помощью по другому осетину - Калухову.
Цитирую самоё себя:
"Этим летом чудесная девушка из Тюмени Ирина Пахомова разыскала могилу своего деда, Хафизова Заки Хафизовича. Её дед, школьный учитель из Башкирии, погиб в печально известном Харьковском котле, летом 1942 года.
Ирина побывала в деревне Перковка вместе со своим отцом и братьями. Там она обнаружила большие несоответствия данных, размещённых на могильной плите, и данных, полученных из базы Министерства обороны.
Сейчас Ирина и несколько друзей-поисковиков сверяют списки захороненных в Перковке солдат, а их около двухсот.
Выясняется, что практически все эти люди из-за путаницы в именах и фамилиях, допущенной во время оформления документов в тяжёлых военных условиях, числятся пропавшими без вести.
Сегодня Ирина и её товарищи вырвали из небытия несколько десятков человек.
Дело в том, что многие данные так искажены в результате многочисленных переписываний и перепечаток, что их невозможно узнать! Например, дед Ирины носил фамилию Хафизов - простую и привычную для мусульманского слуха. Но на Украине такие фамилии - редкость, вот его и записали сначала ХаОРизовым, а потом вообще - ХаОРБизовым.
Поэтому долгое время невозможно было отыскать его имя в документах. И такое - сплошь и рядом. В списке захороненных в Перковке есть масса кавказских имён, есть казахи, евреи. Имена и фамилии этих народностей для русскоязычных - тёмный лес. Мы и хотели бы, да просто не в состоянии понять, где и как искажена фамилия!
Очень нужна ваша помощь. Ведь вы знаете, КАК должна правильно записываться осетинская фамилия. Вы можете понять, где, скорее всего, была допущена слуховая ошибка, и как она трансформировалась в тот вариант, что сейчас есть в ОБД.
Пожалуйста, попробуйте помочь! Почитайте списки - вдруг на чём-то глаз задержится!..
Деревня Перковка сейчас заброшена. Там никто не живёт, только на лето приезжают, как на дачу.
Благодаря настойчивости и целеустремлённости Ирины сейчас могилу с памятником восстанавливают, готовятся новые надгробные плиты с исправленными именами солдат. Более того, Ирина добивается, чтобы исправления были внесены и во все официальные списки, включая ОБД и Книги Памяти.
Но дело это небыстрое. Вы же знаете, как у нас всё происходит - годами.
Совершенно забыла о том, что нужно дать ссылку на форум, где, собственно, и обсуждается поиск:
http://www.poisk-pobeda.ru/forum/index.php?topic=1263.0
А вот с чего всё начиналось:
http://www.poisk-pobeda.ru/forum/index. ... ic=1185.75
Здесь отчёт о поездке Ирины и её отца на могилу деда:
http://www.objectiv.tv/220710/44526.htm ... attachment
Пожалуйста, заходите на форум, принимайте участие в обсуждении!
Возможно, именно ваше неравнодушие станет решающим в чьей-то судьбе!
Ищите своих, ищите соседей, знакомых! Или просто помогите разобраться с осетинскими именами - как правильно их записывать.
Любая помощь очень ценна. Любая."
Сегодня к поиску подключились казахские товарищи на уровне Министерства обороны - в Перковке много бойцов из Казахстана -, поднята на ноги журналистская общественность Грузии - в списках немало грузин, а благодаря вашему форуму и участию исполняющего обязанности главы Ирафского района Осетии Владимира Цопанова найдена дочь осетинского бойца Дзахо Калухова Роза.
Совсем рядом с Перковкой - Большая Бабка. Собственно, похороненные в Перковке бойцы были ранены при Большой Бабке, а умерли в госпитале, который стоял в Перковке - в двадцати километрах от передовой.
Ирина побывала в самой Большой Бабке, и - удивительный она человек! - тут же обнаружила бойца, пропавшего без вести, на одной из могильных плит. Отсюда вывод: перед нами ещё одна большая работа - сверка имён на воинских захоронениях Большой Бабки.
Кто занимался розыском солдат, тому прекрасно известно, как из-за неточно записанной фамилии терялись сотни, тысячи солдат. Оказывается, их ещё можно "найти".
Вот и боец Пыль оказался в этом списке. Может, и его кто-то всё ещё ищет.