"ЛЮДИ И ВОЙНА" - "PEOPLE AND WAR"

Мы передали карточки военнопленного нашему поисковику в Германии. Думаю, она поможет с их переводом.

В разделе "ДОКУМЕНТЫ ОБЪЕДИНЕНИЯ САКСОНСКИЕ МЕМОРИАЛЫ, г.Дрезден" на нашем сайте
viewforum.php?f=137
вы можете ознакомиться с различными образцами карточек военнопленных, чтобы лучше ориентироваться в их пунктах.

Одна из тем - Персональная карточка № I (карточка военнопленного)
viewtopic.php?t=1778

От себя хочу добавить, что рост у него был 172 см (1,72 м) - запись на титульном листе карточки выше отпечатка пальца. Правее этой записи указан цвет волос.

_________________
Генеалогия:Январцево https://t.me/Yanvarcevo; Великий Самбор https://t.me/Velikiy_Sambor; Сосница https://t.me/Sosnica_Chernigov; Венчагов https://t.me/Venchagov; Любимовка https://t.me/Lyubimovka_HutorKrylov Tashpoisk@mail.ru

Большое спасибо! Я пыталась перевести (когда то учила нем.язык), но... Только поняла был переведен в Норвегию-Billefyod, но ни на одной карте ничего похожего не нашла, наверно это нем.название.
Буду ждать новостей. Если нужна моя помощь, Аджимушкайские каменоломни, Керченско-Эльтигенский десант, скажите, что смогу - сделаю.
Я еще хотела бы найти маминых братьев:
Грунтовой Григорий Никитич, 1915 г., танковые войска,
Грунтовой Филипп Никитич, 1925г., политрук,
Грунтовой Федор Никитич, место рождения Украина, Киевская обл, все без вести пропавщие.
В интернете нашла, но все тоже - без вести. Подскажите на каком сайте искать?

Год рождения у Вас другой.
Информация из приказа об исключении из списков
Номер записи 74727121
Фамилия Грунтовой
Имя Филипп
Отчество Никитич
Дата рождения __.__.1915
Последнее место службы 361 СП
Воинское звание политрук
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.06.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 563783
Номер дела источника информации 28
Скан приказа об исключении из списков:
http://obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=74727115
Под № 66 в документе указано:
Крымский облвоенкомат
Политрук Грунтовой Филипп Никитич - политический руководитель пулеметной роты 361 стрелкового полка.
Пропал без вести в июне 1941г.
1915 г.р. Отец Груновой Никита Трофимович -
г.Керчь, 2 я линия 28.
Анкета вх. № 19907.

_________________
Генеалогия:Январцево https://t.me/Yanvarcevo; Великий Самбор https://t.me/Velikiy_Sambor; Сосница https://t.me/Sosnica_Chernigov; Венчагов https://t.me/Venchagov; Любимовка https://t.me/Lyubimovka_HutorKrylov Tashpoisk@mail.ru

Здравствуйте! Да, действительно, мой дед по материнской линии, Грунтовой Никита Трофимович. И с годами я напутала. Мама на момент начала войны была маленькой, так что мало что помнит, а тетя, которой было15, кое что вспомнила. Филипп - 14 или 15 гг.., Григорий - 21-го, а вот Федор... На момент начала войны он жил отдельно от семьи в гражданском браке с девушкой по имени Галина с Житомирской обл., 1912 г (не точно). Воевал, был ранен. Оставлен отступающими войсками в каком то селе, добрался домой. В 44-м арестован сов.войсками и отправлен в штрафбат, это по первой версии, а по второй - был ранен, попал к немцам в плен, бежал, добрался домой, дальше то же, арестован - штрафбат. Предположительно ранен был на Кубани. Это все, что нам известно. Еще все призывались с Керченского Горвоенкомата.

Номер записи 68111858
Фамилия Грунтовой
Имя Григорий
Отчество Никитович
Дата рождения __.__.1921
Место рождения Кировоградская обл., Чигринский р-н, с. Суботов.
Дата и место призыва __.10.1940 Керченский ГВК, Крымская обл., г. Керчь
Воинское звание рядовой
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.07.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 961694

анкета http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=68111857

справка http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=68111862

справка http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=68111867 наименование части 66 танковый полк

Номер записи 55735890
Фамилия Грунтовой
Имя Федор
Отчество Николаевич
Последнее место службы 2 Украинский фр. 75 СП
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия умер от ран
Дата выбытия 19.04.1944
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18002
Номер дела источника информ

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=55735507

смею предположить что это третий брат. обосную, ну аж согласитесь или нет..
1. В ОБД всего две записи касающиеся Федора НИКОЛАЕВИЧА.. и обе записи из госпиталя
2. В списке не указаны родственники, и никакой информации кроме ФИО.. отчество не совпадает, да.. но ранение в голову, от которого и умер Грунтовой Ф.Г. не располагает к расспросам.. Могу предположить что поступил в госпиталь раненый Грунтовой Ф.Н., и вероятнее всего инициалы Ф.Н. расшифровали именно как Федор николаевич.. как наиболее распространенные имена...
3. год ранения - 44.. совпадает с вашими сведениями

Здравствуйте! Девчата , вы всё уже сами перевели... Особых примет нет. Арестован был в Севастополе 21.06.42г. На момент ареста был здоровым. Волосы тёмные. Умер от хронических болей в желудке, 1.02.43г., похоронен на кладбище для военнопленных в Билефъёрд.(Норвегия). Находился там с 20.10. 42г. 07.09.42г. ему поставили прививку 0,1 ( а 3 буквы разобрать не могу). 22.09.42г. он поранился в лагере Норвегии W-Befeflshaber(пока не знаю, что это такое). На карточки ещё есть отпечаток пальца его правого указательного. Указанно, что был солдат 114 армии.

Здравствуйте! Сейчас моя мама находится у своей сестры в Ярославле, еще одна сестра живет в Самаре, они мне постоянно звонят, интересуются найденным. Они просили передать вам всем низкий поклон.
Алена, я бы с Вами согласилась, если бы.., он в 44-м добрался домой через переправу с Кубани, а мы в Керчи, через Керченский пролив и после отправили в штрафбат. И я нашла еще одного Грунтового Ф.Н., тоже о нем ничего не известно, но упоминается Кавказский фронт.

Иринчик,я тоже пыталась найти в электроном переводчике Befeflohaber,а потом решила посмотреть в словаре.Если разбить слово по частям,вот что у меня получилось:Befe-крепление,floh-производное от fliehen-бежать,aber-но,а Westen-можно допустить -запад.Еще похожее нашла-Befehl-приказ,lohn-награда,возмездие.Если знаете нем.,посмотрите,пожалуйста.

Здравствуйте! Слово Befehlshaber означает командующий.