"ЛЮДИ И ВОЙНА" - "PEOPLE AND WAR"

ВОИНКОВ Александр Михайлович, родился в 1921 году в деревне Нижняя
Утятка. Призван в РККА 1939 Курганским РВК. Гвардии подполковник, командир
полка, 100-й гвардейский стрелковый полк, 35-я Гвардейская стрелковая
Краснознаменная ордена Суворова и Богдана Хмельницкого дивизия. Погиб в бою
20.04.1945. Похоронен в г. Запциге Гронингенской провинции, Германия ныне
город Жабице Польша. (Кетовский-2) ЦАМО: фонд № 33, опись № 11458, дело №
777.http://pamyat.kurganobl.ru/pages_doc/Is ... 6.2011.pdf
<http://pamyat.kurganobl.ru/pages_doc/Is ... 6.2011.pdf>


Przesyłam dokumenty do tłumaczenia wskazujący drugi trop
Pozdrawiam,
Bartłomiej Suski



прислал мне пан Бартек

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

текст который прислал мне пан Бартек-пробуем с Ташпоиск прочитать.Написано по русски-но почерк очень неразборчивый...просила Ташпоиск поместить письмо/скан/до темы в сайт.Одно могу сказать -документ подписал Воинков,письмо с 20 апреля 1945

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

Прошу прощения, о каком документе говорится? Может быть я с могу помочь?

я вам документ перешлю.Он очень неразборчиво написанБоевое донесение номер 117
....100 располжен отд..на 1500 2 04 45 р/н при поддержке танков и самоходных орудий...продолдает прочно оборонять запад.часть...В течении суток противник обстреливал боевые ...подразделений..огнем,а также отмечено до 30...2/....в 7 00 20 04 1945 перешел в наступление в направлении...Фольд-Зиферсдорфи..после упорных боев овладел западной частью
.....что запад...1200м где встретил силное сопротивление артилерийское и зенитных пулеметов-закрепилса на достигнутых рубежах
3/...прочно удерживать за....рубеж на ряду с этим.... по овладению полностью..
4 Потери в.../составляют раненых 28 и убитых 9 Потери вооружений ...2см...В течении суток взято в плен15 солдат противника и уничтожено до 100 человек солдат и офицеров противника
Унижтожено 1 зенитных батарей и 2 танка типа"пантера"
Обеспеченность боеприпасами сообщу дополнительно подписал командир 100 гв сп. гв подполковник Воинков
текст который прислал мне пан Бартек-пробуем с Ташпоиск прочитать.Написано по русски-но почерк очень неразборчивый....Одно могу сказать -документ подписал Воинков,письмо с 20 апреля 1945
чтобы перевести на польский-что для меня не составит труда-над прочитать его по русски..А лист прочитать не могу до конца...
Пан Бартек считает гто это одна из подсказок где Воинков похоронен

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

How was the show, Bartek-Czwartek ?? But you'll tell me more jutro.

I was in Buckow, the name of Alexander's granddad is not to find, but I knew this. Maybe you should show these pics to responsible persons w Kostrzynie, it is a good cmentarz in a quiet place, on the other side of the street is a (Catholic) church. No traffic, just deep peace. In this year the poor guy had become ninety, I shall go there once more and bring him some fresh flowers, this Alexander will like it I hope.
из личной почты От пана Бартка Перевод: английский > русский
Я был в Buckow, имя дедушки Александра не найти, но я знал это. Может быть, вы должны показать эти фото ответственным лицам ш Kostrzynie, это хороший cmentarz в тихом месте, на другой стороне улицы (католической) церкви. Нет движения, просто глубокий мир. В этом году бедный парень стал девяносто, я поеду туда еще раз и принести ему свежих цветов, это Александр понравится, я надеюсь.

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

You see that the monument is the part of a plane, an old man watching me
told me that it was a plane with soldiers which was shot by the Nazis in Buckow.


See you tomorrow -

Klaus
Вы видите, что памятник является частью плоскости, старик наблюдает за мной
сказал мне, что это был самолет с солдатами, которые были расстреляны нацистами в Buckow.


Увидимся завтра -

Клаус
И есть несколько памятников фото Но снова не могу перенести на сайт

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

прислал мне пан Бартек эти фотофрафии без описания-не знаю как их отнести к поиску?
переписка -будет дальше...

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

КЮСТРИН (КОСТШИН). Освобожден 12 марта 1945 г. войсками 1 БФ и силами ДнВФл в период проведения Восточно-Померанской операции:
1 БФ: 5 Уд. А - 32 ск (генерал-майор Жеребин Дмитрий Сергеевич) в составе: 295 сд (генерал-майор Дорофеев Александр Петрович), 416 сд (генерал-майор Сызранов Дмитрий Михайлович); 89 отд. гв. ттп (подполковник Жила Михаил Лукич); 14 адп (генерал-майор арт. Брюханов Анатолий Иосифович) в составе: 169 лабр (полковник Главинский Александр Дмитриевич), 172 габр (полковник Золотев Иван Иванович), 176 тгабр (полковник Филиппович Александр Васильевич), 6 гв. минбр (полковник Лобанов Андрей Михайлович), 21 тминбр (полковник Меньшиков Константин Петрович - до 4.3.45 г., майор Варгин Анатолий Григорьевич), 24 минбр (полковник Ступин Иван Спиридонович); 124 габр БМ (полковник Гутин Григорий Львович) 6 адп (полковник Зернов Николай Андреевич); 44 арм. гв. пабр (полковник Соколов Иван Александрович); часть сил 17 шисбр (полковник Последов Константин Сильвестрович).
8 гв. А - 4 гв. ск (генерал-лейтенант Глазунов Василий Афанасьевич) в составе: 35 гв. сд (полковник Смолин Григорий Борисович), часть сил 47 гв. сд (генерал-майор Шугаев Василий Минаевич); 394 гв. тсап (майор Вейсман Меер Абрамович), 694 сап (майор Степанюк Федор Максимович), 1087 сап (подполковник Носков Алексей Иванович); 29 адп (генерал-майор арт. Лебедовский Николай Григорьевич) в составе: 183 габр (подполковник Рыбаков Виталий Ильич), 186 габр (полковник Почиталов Николай Алексеевич), 26 тминбр (полковник Козырев Иннокентий Семенович), 36 гв. минбр (полковник Потемкин Сергей Тимофеевич); 100 габр БМ (генерал-майор арт. Кузнецов Василий Алексеевич) 5 адп (генерал-майор арт. Снегуров Аркадий Иванович); 38 иптабр (полковник Бильдин Сергей Борисович), 43 арм. гв. пабр (полковник Кобрин Пантелеймон Алексеевич); 3 гв. зенад (генерал-майор арт. Середин Иннокентий Михайлович), 19 зенад (полковник Пасько Петр Иванович); часть сил 2 шисбр (генерал-майор и/в Воронов Михаил Петрович).
ДнВФл: часть сил 1 БРК (капитан 1 ранга Лялько Степан Максимович), часть сил 2 БРК (капитан 2 ранга Комаров Алексей Андреевич).
16 ВА - 9 шак (генерал-майор авц. Крупский Иван Васильевич) в составе: 3 гв. шад (полковник Смирнов Алексей Андреевич), 300 шад (полковник Тимофеев Вячеслав Арсеньевич); 3 бак (генерал-майор авц. Каравацкий Афанасий Зиновьевич) в составе: 241 бад (полковник Федоров Алексей Григорьевич), 301 бад (полковник Федоренко Федор Михайлович); 11 гв. шад (подполковник Наконечников Александр Георгиевич), 1 гв. иад (полковник Сухорябов Владимир Викентьевич), 221 бад (полковник Бузылев Сергей Фавстович), 242 нбад (полковник Калинин Павел Александрович).
Войскам, участвовавшим в боях за овладение Кюстрином, приказом ВГК от 12 марта 1945 г. объявлена благодарность и в Москве дан салют 20 артиллерийскими залпами из 224 орудий.

http://www.soldat.ru/spravka/freedom/9-poland.html

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.