"ЛЮДИ И ВОЙНА" - "PEOPLE AND WAR"

Боевое донесение № 117
На 15-00 20/04/45 года.
1. Полк при поддержке танков и самоходных орудий, артиллерии и минометов продолжает прочно оборонять западную часть Вальд-Зиверсдорф. В течении суток противник обстреливал боевые порядки подразделений артиллерийским огнем, а так же отражено до 30 самолетовылетов.
2. Полк в 7-00 20/04/45 г. перешел в наступление в направлении плацдарма Фольд-Зиферсдорф и Вальд-Зиверсдорф после упорных боев овладел западной частью Вальд-Зиверсдорф, что западнее плацдарма Фольд-Зиферсдорф. 1200 м, где встретил сильное сопротивление артиллерии и зенитных пулеметов – закрепился на достигнутых рубежах.
3. Решено: прочно удерживать занимаемый рубеж, наряду с этим привожу личный состав в боевую готовность для дальнейших наступательных боев по овладению полностью Вальд-Зиверсдорф.
4. Потери в личном составе составляют: раненных - 28 и убитых – 9 человек. Потери вооружения – 2 станковых пулемета и 4 ручных.
5. В течение суток взято в плен - 15 солдат противника и уничтожено до 100 человек солдат и офицеров противника. Уничтожено техники – 1 зенитная батарея и 2 танка типа «пантера».
6. Обеспеченность боеприпасами сообщу дополнительно.

Командир полка 100 гв. сп. /Воинков/


Боевое донесение №118
На 15-00 21/04/45 года.
1. Противник продолжал оборонять западную часть Вальт-Зиферсдорф, что западнее плацдарма Фольд-Зиферсдорф 1200 метров.
2. Полк в 3-00 21/04/45 года перешел в наступление по овладению Вальт-Зиферсдорф, после часового боя указанный населенный пункт был полностью очищен от противника и в дальнейшем полк стал преследовать отступающего противника в наступлении на Гарцау, Рихтесвальде и пр. По достижению Рихтесвальде полк перешел во второй эшелон (резерв).
3. Решил: Привести в боевую готовность подразделения, подтянуть тылы и быть готовым к дальнейшим наступательным боям.
4. Потери: В 19-00 20/04/45 года геройски погиб в боевых порядках подразделений командир полка гвардии подполковник ВОИНКОВ в районе мельницы Вальт-Зиферсдорф. В честь погибшего любимого всеми бойцами и офицерами командира полка, в 19-30 был дан со всех видов оружия салют по району господского двора Вальт-Зиферсдорф и штурмом овладели им.
Потери в личном составе составляют: Раненых – 40 человек, убитых – 10 человек.
5. В течении суток уничтожено до 150 солдат и офицеров противника. Уничтожено техники: 4 орудия калибра 75 мм., 3 танка, 2 самоходных орудия и до 40 станковых пулеметов.
6. Обеспеченность боеприпасами один боекомплект.


Командир полка 100 гв. сп. /Постников/

переслала оба донесения до пана Бартка.Перевела.
Опять ждать-наверное ему более поможет донесение 118.
Там подано-мельница,и название,скорее всего должно все прояснится

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

Да, Вы правы, в донесении №118 говорится о конкретном месте. Эта информация должна помочь пану Бартеку.
Возможно, что у моего брата в скором времени опять появится возможность по работать с документами в Подольске в ЦАМО.

мы всегда рады дополнительным данным.Подождем что ответит пан Бартек.

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

http://forum.vgd.ru/post/102/16743/p843551.htm#pp843551 фотографии старого бастиона -его уже нет
Очень интересные фотографии

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

|Bartłomiej Suski do mnie

witam,
oczywiście opis czynów Woinkowa jest jak najbardziej mile widziany. Charakterystyka kariery/wojenna także. Opis od dowództwa jak najbardziej. Widzi Pani, efekt poszukiwań możę być tylko jeśli będę szukał "człowieka" a nie nazwiska. Im więcej wiem, tym łatwiej znaleźć.

Inna sprawa - proszę nie dawać wszystkiego co Pani przesyłam na forum Pan Klaus mógłby być urażony, to część prywatnej korenspodencji. Niemniej doceniam Pani inicjatywę i chęci - są szczere i podoba mi się to, co Pani robi obecnie.

Uważam jednak, że sytuacja się komplikuje bo...
wg. http://pamyat.kurganobl.ru/pages_doc/Is ... 6.2011.pdf
pochowany był w Żabicach. Cmentarz z Żabic przeniesiony był do KOSTRZYNA, ulica Graniczna o czym świadczą inne dokumenty. Także jego nazwisko widnieje w dokumentach. Ale wiemy, że prawdopodobnie był to cmentarz symboliczny...

jeżeli chodzi o miejsce pochówku sprawa jest bardziej skomplikowana.Chodzi zapewne o ciężkie walkiw okolicy Waldsieversdorf. W jednym z dokumentów pojawia się nazwa Garzin, co wskazuje na to, że wzgórze znajduje się pomiędzy tymi miastami. I tak jest w rzeczywistości. I rzeczywiście był tam cmentarz, z którego ciała przeniesiono na cmentarz w Buckow (przesyłałem zdjęcia) I to jest prawdziwy, domniemany grób Woinkowa.

Pytanie, jak to zweryfikować? Być może w dokumentachm które prosiłem o tłumaczenie znajdę jeszce jakieś wskazówki (tzn. opis czynó wojennych Woinkowa). Proszę o nie zatem. Kończę już także szykować dla Pani dokumenty z cmentarza z Granicznej. Opuźnia się to, ale czekam na ARCHIWALNE fotki, które mogą PAni pomóc w przyszłości...

Pozdrawiam,
BS


Перевод: польский > русский

привет,
Woinkowa конечно описание фактов можно только приветствовать. Характеристики карьеры / военных тоже. Описание команды насколько возможно. Вы видите, результат поиска может быть только, если я искал "человек", а не имена. Чем больше вы знаете, легче найти.

Другое дело - пожалуйста, не дать все, что вам отправить на форум:) г-н Клаус может обидеться, он является частью частной korenspodencji. Тем не менее, я ценю вашу инициативу и готовность - искренни, и мне нравится, что вы делаете сейчас.

Но я думаю, ситуация сложная, потому что ...
в соотв. http://pamyat.kurganobl.ru/pages_doc/Is ... 6.2011.pdf
был похоронен в Żabicach. Кладбище было перенесено из убивать, чтобы Костшине, Граничные улице о чем свидетельствуют другие документы. Кроме того, его имя фигурирует в документах. Но мы знаем, что, вероятно, символическое кладбище ...

когда речь идет о захоронении вопрос, скорее всего, принимать тяжелые skomplikowana.Chodzi walkiw Waldsieversdorf области. В одном из документов содержится Garzin имя, которое указывает, что гора находится между двумя городами. И это так на самом деле. И в самом деле там было кладбище, из которого тело было перенесено на кладбище в Buckow (отправка фотографий) И это действительно так, предполагаемый Woinkowa могилу.

Вопрос в том, как проверить? Возможно dokumentachm который попросил перевода компании растут throug найти ключи (то есть, описание войны czynó Woinkowa). Поэтому, пожалуйста, не надо. Я заканчиваю готовится сейчас для вас и документы от кладбища границы. Opuźnia это, но я жду АРХИВ фото, которые могут помочь вам в будущем ...

С уважением,
BS

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

На днях раскопал несколько документов. Я думаю, они будут интересны пану Батеку.

Жаль, что во втором документе отсутствуют фамилии погребенных, но есть подозрение, что в отдельной могиле мог быть похоронен мой дедушка, хотя эти документы ни как не связываются с представленными выше фтонтовыми донесениями (разночтение в количестве погибших в селе Вальд-Зиферсдорф).

Так же есть документ, но он в плохом качестве:
В приказании ЗКТ 35 Гв.сд №8 от 5.3.1945 в п. 2. указывается: «Захоронения убитых производить только на дивизионном кладбище (р-н Запциг), снимая с убитых обувь, шинели и верхнее обмундирование (хоронить только в нательном белье).»

Этого документа на руках нет, но суть такая:
На стр. 118 имеется Приказ ком. 35 Гв.сд. №067 от 6.5.1945г. «О приведении в надлежащий порядок и учет л/с и о захоронении трупов погибших на поле боя»
«Приказываю:
п. 3. Трупы погибших воинов захоронить на дивизионном кладбище в с. Запциг, а захороненных на поле боя перехоронить туда с отдачей почестей.»

Вот и думай, где искать!!!


Не появилось ли у Вас какой-либо информации???

сегодня был разговор по телефону Продолжение поисков По Костшину идет Сейчас они двигаются по 2 направлениям 1-перезахоронения могли быть до Берлина под Ворота Брандербургские и 2 путь-было кладбище в лесу И куда перезахороняли-неизвестно

_________________
Если твои поиски зашли в тупик, то знай, что ты уже нашел то, что искал, благодаря нам.
Пани Маркин дает согласие на использование личных фотографий и ответов по поискам только с условием ссылки на сайт где они помещены.

Огромное спасибо за информацию. Я очень рад, что Вы занимаетесь моим вопросом.