"ЛЮДИ И ВОЙНА" - "PEOPLE AND WAR"

Vážená Lolo, moc děkuji za ochotu. Mým rodným jesenickem prošlo za války na 10 000 zajatců. Z toho zahynulo pár Angličanů, resp. Skotů, pár Francouzů a více než 100 rusů. Již několik let se věnuji hledáním těchto zajatců. Je to mé poslání a práce na mnoho let. Pokud se vše podaří, tak ve spolupráci s obcí v České Vsi dojde k zakoupení jednoho vagónu, tzv. dobytčák. Chtěl bych v tomto vagónu vytvořit muzeum věnované těmto válečným zajatcům. To je to jediné, co mohu pro tyto padlé kluky udělat, alespoň po smrti jim dopřát trochu té úcty. Ještě jednou moc děkuji a přeji pěkné vánoční svátky a šťastný Nový rok.

PS: Jak bude trochu času, tak po zajatcích z Domašova budu postupně přidávat dotazi na zajatce z dalších místních táborů. Bylo jich zde asi 40.

ПЕРЕВОД:
Уважаемая Лола, большое спасибо отзывчивость. Моим родным Есеницким краем прошло во время войны около 10.000 пленных. Из них погибло несколько англичан, точнее шотландцев, пару французов и более 100 русских. Уже несколько лет занимаюсь поиском этих пленных. Это моё послание и работа на многие годы. Если все удастся, так в сотрудничестве с поселком Чешска Вес, предполагаем купить вагон. Хотели бы в этом вагоне организовать музей, посвященный эти военнопленным. Это единственное, что для этих погибших ребят могу сделать - хотя бы по смерти им предоставить немного почтения. Ещё раз благодарю и желаю Вам приятные Рождественнские праздники и счастливого Нового года.

P.S. Как только появится немного времени, так после пленных из Домашова буду придавать вопросы на пленных из других местных лагерей. Было их здесь приблизительно 40.

Vážený pane Romane,
nemáte mi za co děkovat. Na tomto forumu Vám pomáhá Taťjána. Jsem tady jen jako tlumočnice pro lepší komunikaci. Obdivuju Vaši práci a doufám, že vše, co jste naplánoval se Vám podaří. Taky Vám přeji krásné Vánoce a šťastný Nový rok. Lola-

Уважаемый пан Роман. Меня не за что благодарить. На этом форуме Вам помагает Татьяна, а я здесь только как переводчик для лучшей коммуникации. Восхищаюсь Вашей работой и надеюсь, что все , что Вы запланировали исполнится.
Тоже Вас поздравляю с Рождеством и желаю счастливого Нового года.
Лола.

Уважаемый Роман. Спасибо Вам за то, что занимаетесь поиском наших солдат, что не забываете их.
Особенно приятно то, что эта работа происходит в Чехии и этим занимаются молодые люди, чехи.
Будем надеяться, что длинный список без вести пропавших молодых ребят станет немного короче.
Спасибо за помощь Татьяне (Россия) и Markin (Польша).
Поздравляю Вас с Рождеством!!!
Желаю счастья, благополучия и неиссякаемой энергии для дальнейшей плодотворной работы.

_________________
Генеалогия:Январцево https://t.me/Yanvarcevo; Великий Самбор https://t.me/Velikiy_Sambor; Сосница https://t.me/Sosnica_Chernigov; Венчагов https://t.me/Venchagov; Любимовка https://t.me/Lyubimovka_HutorKrylov Tashpoisk@mail.ru

Vážený pane Romane.
Děkuji Vám za to, že se zabýváte hledáním našich vojáků, že na ně nezapomínáte.
Je dobře, že se tato práce uskutečňuje v Česku a zabývají se tím mladí lidé, Češi.
Budeme doufat, že dlouhý seznam nezvěstných mladých chlapců bude trochu kratší.
Děkuji za pomoc Taťjáně (Rusko) a Markin (Polsko).
Přeji Vám veselé Vánoce!!!
Mnoho štěstí, blahobyt a hodně energie pro další tvořivou práci.

_________________
Генеалогия:Январцево https://t.me/Yanvarcevo; Великий Самбор https://t.me/Velikiy_Sambor; Сосница https://t.me/Sosnica_Chernigov; Венчагов https://t.me/Venchagov; Любимовка https://t.me/Lyubimovka_HutorKrylov Tashpoisk@mail.ru