"ЛЮДИ И ВОЙНА" - "PEOPLE AND WAR"

Vážená paní Lolo, těmi ruskými přepisy mám na mysli dokumenty z ruských stránek
které tady dobře doplňuje Tashpoisk. Z Domašovského zajateckého tábora, kde zahynulo 35 zajatců mi u deseti z nich chybí původní
německá osobní karta, která se rovněž nachází na http://www.obd-memorial.ru/
Onou německou kartou mám na mysli tento dokument (zde např. zajatec z mé rodné České Vsi/Böhmischdorf -
http://www.koncentracni-tabory.estranky ... ceska-ves/
Bohužel mezi poválečnými ruskými zprávami jsou časté chyby jak u jména tak někdy i u datumu narození nebo úmrtí. O to je pak to hledání
původních německých karet obtížnější.

Перевод:
Уважаемая пани Лола!
Этими русскими копиями я имел в виду документы с русских страниц, которые постоянно дополняет Tashpoisk
Из Домашовского Лагеря, где погибло 35 военнопленных, мне у только девяти человек не хватает оригинальной немецкой личной карты,
которая находится на ОБД Мемориал.
Такой картой считаю, например, такой документ ( здесь, например, пленный из моей родной Чешской Вси/Böhmischdorf
http://www.koncentracni-tabory.estranky ... ceska-ves/
К сожалению, в послевоенной русской информации очень много ошибок как у имен, так и у дат рождения и смерти. Поэтому это ещё
сильнее затрудняет поиск оргинальных немецких карт военнопленных.

Nic proti Vám pane Römane! Ba... naopak! Obdivuji Vaši práci. Vaše webová stránka je výborná!
Děkuji Lola.
поревод:
Ничего против Вам, пан Роман! Точнее... наоборот. Восхищаюсь Вашей работой. Ваш сайт - замечательный!
Спасибо. Лола.

Děkuji Lolo za překlady. Je super, že toto forum existuje. Děkuji za pomoc.

перевод:
Спасибо, Лола, за переводы. Это супер, что такой форум существует. Спасибо за помощь.